Можно ли сравнивать убийства в Буче в 2022-м и в Бабьем Яре в 1941-м? Мы задали Джонатану Литтеллу главные вопросы о его книге «Неудобное место», которая вышла в издательстве «Медузы». Вы можете ее купить!
Война ему хорошо знакома. Книга «Неудобное место», которая вышла в издательстве «Медузы», должна была стать историей массовых убийств, устроенных нацистами в Бабьем Яре, а превратилась в свидетельство о преступлениях сразу двух армий — не только немецкой в 1941-м, но и российской в 2022-м.
Книга уже вышла по-французски, а русский стал первым иностранным языком, на который она переведена. Мы поговорили с Литтеллом о том, можно ли проводить параллели между войнами и режимами, о необычной орфографии его книги и о том, как интеллектуалы соглашаются служить злу.
Книгу «Неудобное место» вы можете купить в нашем «Магазе». Джонатан Литтелл — Давайте начнем с названия. Мы о нем много говорили, даже спорили… Почему вы решили остановиться на «Неудобном месте»? — Когда я начинал работать над книгой в 2021 году, еще не было полномасштабного вторжения [в Украину].
Это был небольшой проект о Бабьем Яре, где во время Второй мировой войны произошло массовое убийство [евреев], от которого не осталось никаких видимых следов.
Овраг засыпали, окрестности застроили, на месте резни разбили парк и поставили множество памятников. Наш проект был о невидимости этого места, в этом была вся суть.
Изучая историю того, как память сохранялась — или не сохранялась — обо всех, кто был там погребен, об этом пространстве, я все острее чувствовал, насколько некомфортным было это место с момента резни, с 1941 года.
И как каждое поколение находило свою стратегию поведения в отношении того, насколько оно некомфортное. Хотите заказать книгу «Неудобное место»? Тогда эта ссылка для вас. — Некомфортное или неудобное? — Нет, я сейчас специально использую слово «некомфортное».
В ходе своей работы я наткнулся на [опубликованную по-английски] статью украинского ученого Владыслава Грынэвыча, где он тоже говорил о тех бесконечных проблемах, с которыми каждое поколение сталкивалось при разговоре о Бабьем Яре, и он назвал это место «неудобным».
«Неудобное место, — сразу же подумал я, — какое отличное название для книги». И тут же возникла первая проблема, потому что во французском языке, в отличие от английского, нет такого прилагательного, есть только существительное — «неудобство».
Мы начали обсуждать это с редакторами [французского издания] и в процессе поиска обнаружили, что в XIX веке такое прилагательное все-таки было, просто больше не используется.
Но я решил: если это слово существовало, что ж, отлично, воскресим его и будем использовать на старый манер. Так или иначе, оно всем понятно. Так что из-за этой грамматической проблемы мое название звучит не очень удобно уже по-французски.
А потом у нас с вами была долгая дискуссия о том, как назвать книгу по-русски. Я в итоге остановился на «Неудобном месте» по оч.
В издательстве «Медузы» выходит книга «Неудобное место» Джонатана Литтелла с фотографиями Антуана дʼАгата — о Бабьем Яре, исторической памяти и военных преступлениях России в Украине. Вы можете заказать ее уже сегодня Рукопись книги «Неудобное место» была закончена за два дня до нападения России на Украину и тут же потеряла актуальность. В ноябре 2022-го писатель Д …
Общие новости 21:24, мая 31, 2024 | meduza.io«ГКЧП победил». Катерина Гордеева взяла интервью у Михаила Зыгаря. В издательстве «Медузы» недавно вышла его новая книга — о последних десятилетиях СССР Журналистка Катерина Гордеева выпустила на своем ютьюб-канале большое (три с лишним часа) интервью писателя и журналиста Михаила Зыгаря. Он рассказал …
Общие новости 21:26, января 13, 2026 | meduza.ioВ издательстве «Медузы» вышла книга пианиста Павла Кушнира «Биробиджанский дневник». Музыкант погиб в СИЗО в 2024 году. Его обвиняли в призывах к терроризму из-за антивоенных видео В издательстве «Медузы» вышла книга пианиста и писателя Павла Кушнира, погибшего в 2024 году после сухой голодовки в биробиджанском СИЗО. Музыканта з …
Общие новости 21:26, июня 17, 2025 | meduza.ioВ издательстве АСТ заявили об отсутствии обращений от прокуратуры Красноярского края по книге Остера Издательство АСТ заявило, что не получало официальных запросов от прокуратуры Каратузского района Красноярского края по поводу книги «Вредные советы» …
Общие новости 16:00, мая 28, 2024 | vz.ruОткрылся предзаказ романа Киры Ярмыш «Тут недалеко» . Книга выйдет в сентябре в издательстве «Медузы» В сентябре в издательстве «Медузы» выходит новый роман писательницы и пресс-секретаря Юлии Навальной Киры Ярмыш «Тут недалеко». Вы можете оформить пр …
Общие новости 21:26, августа 27, 2025 | meduza.ioВ издательстве «Медузы» выходит книга фотографий «Это Навальный». Оформите предзаказ — мы открыли его в день рождения политика. Деньги от продажи мы передадим семье Алексея Навального В издательстве «Медузы» выходит «Это Навальный» — альбом, посвященный памяти Алексея Навального. Это фотографии, которые сделал журналист и фоторедак …
Общие новости 16:18, июня 4, 2024 | meduza.ioЖители Советского района Владивостока задали вопросы представителям власти Представители мэрии и общественники провели встречу с жителями Советского района Владивостока, в ходе которой обсудили с горожанами проблемы города и …
Общие новости 14:26, августа 19, 2024 | zr.mediaЧто стало причиной наводнений на Урале и в Сибири? Их можно было предотвратить? А виноваты люди или климат? Ответы на главные вопросы о стихии, охватившей уже несколько российских регионов Затопленные районы Орска. 9 апреля 2024 года Весной 2024 года сразу в нескольких российских регионах случились наводнения в результате весеннего поло …
Общие новости 11:18, апреля 19, 2024 | meduza.io
Задали вопросы, получили ответы: к карачевским предпринимателям приехали специалисты центра «Мой бизнес» Брянский Центр оказания услуг «Мой бизнес» провел выездной круглый стол в городе Карачев Брянской области на тему «Юридическая безопасность предприни …
Общие новости 15:42, июня 11, 2024 | bragazeta.ru
Задали вопросы, получили ответы: к карачаевским предпринимателям приехали специалисты центра «Мой бизнес» Брянский Центр оказания услуг «Мой бизнес» провел выездной круглый стол в городе Карачев Брянской области на тему «Юридическая безопасность предприни …
Общие новости 14:12, июня 11, 2024 | bragazeta.ru
Альтернатива бумажной книге, которая всегда под рукой На ONYX BOOX Faraday можно читать как книги, так и тяжеловесные документы. Подходит для прослушивания музыки и записи аудио. Операционная система And …
Гаджеты 12:18, мая 23, 2024 | 24gadget.ru Какие забавные SMS-вопросы задали Путину на «Итогах года». Спрашивают про цены на яйца и ждут чуда Зрители собирают самые забавные и актуальные SMS-вопросы на «Итогах года с Владимиром Путиным» в конце 2023 года. Россияне негодуют из-за & …
Политика 01:00, июня 1, 2024 | medialeaks.ru Психолог объяснила, что можно сделать, если при медитации вы не можете усидеть на месте Исследования показывают, что ежедневная медитация может уменьшить беспокойство, улучшить общее состояние здоровья, расширить круг общения и обеспечит …
Наука и Технологии 19:24, мая 16, 2024 | ferra.ru Политолог счел причиной убийства экс-советника Януковича финансовые вопросы Близость к первому лицу Украины давала ему конкретные финансовые выгоды и административные возможности. …
Общие новости 07:26, мая 22, 2025 | ren.tv Пять причин купить книгу издательства «Медузы» «Наш бизнес — смерть» о Пригожине и вагнеровцах (да, мы ее допечатали!). Объясняют сотрудники книжных магазинов Германии, Латвии, Финляндии и Литвы В апреле в издательстве «Медузы» при участии фонда StraightForward Foundation вышла книга журналистов Ильи Барабанова и Дениса Короткова об истории Ч …
Общие новости 00:26, июня 24, 2024 | meduza.io
Свердловский священник ответил на главные вопросы о Пасхе В ночь на 5 мая свердловчане начнут отмечать православную Пасху — праздновать воскрешение Христа, посещать церковные службы и готовить куличи. О глуб …
Общие новости 19:48, мая 4, 2024 | ura.news Платить за проезд по QR-кодам — это как? Отвечаем на главные вопросы Мэрия планирует ввести в общественном транспорте новую форму оплаты. Изучаем опыт городов, которые уже это сделали. …
Общие новости 14:18, мая 31, 2024 | om1.ru Врач из Башкирии ответила на главные вопросы о здоровье лёгких Эта неделя объявлена Минздравом России Неделей сохранения здоровья легких. Жизнь всего человеческого тела и каждой его клетки зависит от наличия кисл …
Общие новости 06:18, мая 9, 2024 | mgazeta.com Онколог Владимир Унгурян ответил на главные женские вопросы о раке 18 апреля по инициативе сообщества «Женское предпринимательство» состоялась встреча с Владимиром Унгуряном — главным врачом Костромск …
Общие новости 01:42, апреля 20, 2024 | k1news.ru Из-за кого взорвалось судно Ursa Major? Ответы на главные вопросы Три взрыва, в результате которых сухогруз Ursa Major затонул, произошли последовательно внутри него, в машинном отделении. "Взрывчатки заложили профе …
Происшествия 14:26, декабря 28, 2024 | pravda.ru Forbes Woman Mercury Awards — 2024: отвечаем на главные вопросы о премии С 1 апреля по 1 июня идет сбор заявок на участие в конкурсе Forbes Woman Mercury Awards для предпринимательниц, которые нашли самые эффективные решен …
Бизнес и Промышленность 16:18, апреля 19, 2024 | forbes.ru Вратаря «Краснодара» может купить «ПСЖ»: во Франции этот трансфер вызвал вопросы Три российских спортивных издания с разницей в несколько часов сообщили о вероятном трансфере вратаря сборной России Матвея Сафонова в «Пари Сен-Жерм …
Бизнес и Промышленность 19:48, мая 23, 2024 | forbes.ru
Цифровизация, которая нам не нужна. Главные разочарования поколения digital Солнце будет ярче, а трава зеленее — говорили они. Люди получат свободный доступ к глобальным знаниям, бесплатному образованию и культурным событиям, …
Наука и Технологии 21:26, сентября 15, 2024 | ict-online.ru В России стало проще оказывать первую помощь: теперь каждый, кто окажется свидетелем остановки сердца, может применить дефибриллятор. Как пользоваться им правильно? Инструкция «Медузы», которая поможет спасти жизни С 1 сентября 2024 года любой человек, который оказывает в России первую помощь, может при необходимости использовать автоматический наружный дефибрил …
Общие новости 14:42, июня 4, 2024 | meduza.io