«Собачьему сердцу» — сто лет. Антон Долин — о том, почему всенародно любимая экранизация булгаковской повести совсем не передает ее дух
Уже на следующий год появилась экранизация Владимира Бортко с Евгением Евстигнеевым в роли профессора Преображенского. Для многих знакомство с повестью началось именно с этой картины; сегодня она едва ли не популярнее первоисточника.
Антон Долин уверен, что трактовка Бортко, формально близкая к тексту, по сути весьма далека от оригинала — и что она не лучшим образом повлияла на политическое мировоззрение россиян.
«Собачье сердце» Михаила Булгакова — одна из моих самых любимых книг. «Собачье сердце» Владимира Бортко — один из самых нелюбимых фильмов. С этим я живу всю осознанную жизнь.
Когда я прочитал повесть в журнале «Знамя» в 1987-м, мне было 11 лет, когда посмотрел двухсерийную телеверсию — 12. В промежутке между этими событиями успел создать с друзьями и семьей собственную версию «Собачьего сердца» — кукольный спектакль «Сукин сын», сыгранный лишь однажды на турбазе Дома ученых.
Роль Швондера исполнял поэт Игорь Иртеньев… Фильм я очень ждал, но он стал жесточайшим разочарованием, пронесенным через годы.
С тех самых пор я пытаюсь, но редко могу объяснить, что картина Бортко, досконально повторяющая интригу и сохраняющая почти все диалоги Булгакова, вовсе не является точной экранизацией.
Для большинства поклонников, разобравших реплики Преображенского и Шарикова на цитаты, повесть и кино давно слились в одно целое. Первой причиной стала оперативность кинематографистов: экранизация вышла фактически через год после журнальной публикации, очень многие сначала посмотрели фильм.
Для них остроумие Булгакова стало остроумием Бортко, хотя режиссер сделал, кажется, все для того, чтобы перегрузить эксцентричную, колкую, едкую прозу унынием перестроечной претенциозности.
Неоправданное использование черно-белого изображения, пафосная скрипичная музыка, замедленный ритм повествования, аляповатая стилизация под кинематограф 1920-х, мхатовские интонации собачьего монолога за кадром — все модные болезни первого неподцензурного советского кинематографа налицо.
Противовесом, достаточным для народной любви, послужили гениальные диалоги и мастерство артистов, прежде всего всесоюзно обожаемого Евгения Евстигнеева.
Этот фильм — отличный, хоть и непростой для анализа пример совпадения буквы и несовпадения духа двух произведений (для такого разбора подойдут и другие экранизации Бортко — «Идиот», «Мастер и Маргарита», «Тарас Бульба», хотя речь сейчас не о них).
Режиссер не раз рассказывал, как взялся за «Собачье сердце»: понравилась повесть, быстро адаптировал, отрезав все лишнее, самой важной частью показались филиппики профессора Преображенского в адрес советской власти.
В интервью изданию «Родина», данном в марте 2025-го, режиссер так резюмирует смысл фильма.
«Я не против.
Новодельное будущее // Выходит новая экранизация повести Кира Булычева об Алисе Селезневой В прокат выходит фантастическо-приключенческий фильм Александра Андрющенко «Сто лет тому вперед» по мотивам одноименной повести Кира Булычева. Очеред …
Культура и искусство 05:06, апреля 16, 2024 | kommersant.ruСделать Кафку былью легко, а вот снять по его прозе хороший фильм гораздо сложнее. Антон Долин рассказывает о лучших киноадаптациях — к столетию со дня смерти писателя 3 июня 1924 года в австрийском Клостернойбурге умер писатель Франц Кафка. Когда говорят о невозможности адекватно экранизировать сложную литературу — …
Общие новости 21:06, июня 12, 2024 | meduza.ioAtom Bomb Baby: рассказываем, почему Fallout — идеальная экранизация видеоигрового материала и почему этот сериал не стоит пропускать Совсем недавно состоялся долгожданный релиз стримингового шоу Fallout. Это огромные надежды и такой же вагон скепсиса, ведь действительно удачные вид …
Игры 14:54, апреля 22, 2024 | 3dnews.ruAtom Bomb Baby: рассказываем, почему Fallout — идеальная экранизация видеоигрового материала, и почему этот сериал не стоит пропускать Совсем недавно состоялся долгожданный релиз стримингового шоу Fallout. Это огромные надежды и такой же вагон скепсиса, ведь действительно удачные вид …
Игры 00:42, апреля 20, 2024 | 3dnews.ruНовая статья: Atom Bomb Baby: рассказываем, почему Fallout — идеальная экранизация видеоигрового материала, и почему этот сериал не стоит пропускать Совсем недавно состоялся долгожданный релиз стримингового шоу Fallout. Это огромные надежды и такой же вагон скепсиса, ведь действительно удачные вид …
Hardware 02:42, апреля 20, 2024 | 3dnews.ruДоколе кланяться, Антоха: Почему сбежавший в Ригу журналист Долин* побирается в турне и проклинает Россию Отчего журналист Антон Долин* считает, что всё — от «Брата» до «Слова пацана» — плохо, поддерживает отмену нашей культуры и полагает, что Россия долж …
Общие новости 00:26, сентября 12, 2024 | compromat.groupШнякин: «Не совсем понимаю, почему ЦСКА скрывает травму Акинфеева» Известный комментатор Дмитрий Шнякин поделился мнением о вратаре ЦСКА Игоре Акинфееве, который пропустил два последних матча своей командыЧитать даль …
Футбол 14:54, мая 16, 2024 | euro-football.ruПочему Юрий Трутнев и Антон Алиханов поспорили по поводу нового российского самолёта? Не славный «Байкал»Одним из самых ярких событий ВЭФ-2024 стала неожиданная перепалка между чиновниками. Сначала первый вице-премьер Денис Мантуров со …
Общие новости 00:26, сентября 12, 2024 | compromat.group
Почему глава Крыма Сергей Аксенов покровительствует разорившемуся институту «Шельф», и за что арестован его гендиректор Антон Шафиев Для Крыма шельф – это не только подводная часть материка с месторождениями газа на нем. В отношении проектного института «Шельф», связанного с украин …
Общество и Регионы 02:12, апреля 21, 2024 | versia.ru Место, где не идёт дождь уже 6 миллионов лет: тайна Сухих долин Антарктиды Большинство людей убеждены, что самым засушливым местом планеты является чилийская пустыня Атакама. Этот регион действительно известен своей суровост …
Наука и Технологии 14:26, октября 11, 2025 | pravda.ru Твоя любимая книга – раненому боевому товарищу Пациентам СПб ГБУЗ «Госпиталь для ветеранов войн» доставлено около 400 экземпляров книг –фантастика, детективный жанр, исторический роман, их собрали …
Общие новости 00:24, апреля 21, 2024 | konkretno.ru
Неделя ответственного отношения к сердцу Феодосийский врач напоминает: сердце считается самым важным органом человека. Оно обеспечивает кровообращение, без которого невозможна жизнь. От сост …
Общие новости 00:26, октября 2, 2025 | kafanews.com Новые книги издательства «Медузы», которые вы будете читать (и рассматривать) этим летом. Долин, Литтелл, Туровский и фотоальбом про Навального Новые книги издательства «Медузы», которые вы будете читать (и рассматривать) этим летомДолин, Литтелл, Туровский и фотоальбом про Навального Мы очен …
Общие новости 02:00, июня 11, 2024 | meduza.io
Рецензия на песню Shaman «Любимая женщина»: Очарована, околдована 2024, Shaman.Оценка: 6 из 10.Shaman – это вам не только патриотические песни про то, как хорошо быть русским всему миру назло. Ярослав Дронов явно... …
Знаменитости 21:06, мая 21, 2024 | intermedia.ru Любимая книжная полка: читаем топ биографий удивительных людей ИА PrimaMedia запускает специальную рубрику "АнтиБиблиотека". Первый выпуск - о биографах и интерсных личностях …
Общество и Регионы 10:18, мая 22, 2024 | primamedia.ru Опрос: каким играм нужна экранизация? На волне успеха Fallout и The Last of Us размышляем о других культовых франшизах, которые нужно перенести на большой экран. …
Это интересно 18:30, апреля 20, 2024 | lifehacker.ru Knauf передает российский бизнес местному менеджменту Компания собирается весь бизнес в России "передать под местное управление, чтобы в будущем сохранить рабочие места для более чем 4 000 сотрудников" …
Общие новости 17:12, апреля 22, 2024 | 47news.ru
Knauf передает бизнес и производство российскому менеджменту Являющаяся крупнейшим в мире производителем стройматериалов компания Knauf решила дистанцироваться от бизнеса на территории России. Как сообщает ТАСС …
Экономика 23:42, апреля 22, 2024 | eadaily.com Эдуард Мор: «Кисляк может повести ЦСКА за собой» Бывший футболист московского «Спартака» Эдуард Мор поделился мнением о полузащитнике столичного ЦСКА Матвее КислякеЧитать дальше → …
Футбол 14:26, июля 2, 2025 | euro-football.ru Эффектный гол Мартинса позволил «Спартаку» повести в Самаре Кубковый матч в Самаре между «Крыльями Советов» и «Спартаком» получался безголевым до 64-й минуты поединкаЧитать дальше → …
Футбол 21:26, августа 14, 2024 | euro-football.ru Мизулина заявила, что передает данные о нарушениях на ЕГЭ в Рособрнадзор Сообщения о нарушениях на ЕГЭ теперь напрямую направляются в Рособрнадзор, информацию о самых серьезных инцидентах также передают в прокуратуру, заяв …
Общие новости 15:42, июня 8, 2024 | vz.ru Двушка за 47 миллионов и любимая дача: кому достанется наследство Талызиной Несмотря на звание, любовь публики и насыщенную карьеру, больших богатств актриса не нажила. Однако ее имущество оценивается более чем в 50 миллионов …
Знаменитости 14:26, июня 23, 2025 | woman.ru