«Переводили в Google-переводчике». На маркетплейсах ругают «Заводной апельсин» за слова на латинице
Спойлер: это авторская задумка. Книголюбы открыли для себя мир комментариев под романом «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса на маркетплейсах. Пользователи Wildberries и Ozon возмущены качеством перевода — на страницах книги было обнаружено чересчур много слов, написанных латиницей.
Читатели сочли это халтурой переводчика и стали занижать оценки. Скриншот с Wildberries Дело в том, что Бёрджесс придумал для своих героев особый сленг — смесь из русских слов и упрощённого английского.
На такое стилистическое решение писателя вдохновила поездка в Ленинград, где он пообщался со стилягами и фарцовщиками.
Персонажи называют друг друга «друзьями» или «droogs», ходят в молочный бар «Корова», то есть «Korova». Этим причудливым словарём автор как бы отвлекает внимание читателя от «ultra nasiliya», а герои прикрывают им жестокость.
В переводе на русский язык русские слова оставили в латинице, чтобы сохранить стиль.
Тем не менее, часть покупателей посчитало авторскую задумку недостатком печати и ошибкой перевода. Скриншот с Wildberries Скриншот с Ozon Пользовательница тиктока Bookish Madness сделала подборку забавных комментариев, где издателей обвиняют в использовании Google-переводчика.
Недовольные заказчики обещают вернуть книгу. Похожая участь постигла роман «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза. Читатели занизили рейтинг книге из-за «ошибок».
Китайские контрацептивы продают на маркетплейсах: ни слова по-русски и убойная доза гормонов, которые доведут до бесплодия Продавец обещает, что в месяц достаточно одной таблетки, чтобы защититься от нежелательной беременности. Врачи настроены категорично: такое не поможе …
Знаменитости 00:26, августа 21, 2024 | woman.ru
Заводной Макдауэлл // Творческий путь Малкольма Макдауэлла 13 июня 1943 года родился британский актер, наиболее известный по главной роли в фильме Стэнли Кубрика «Заводной апельсин», Малкольм Макдауэлл. Яркие …
Знаменитости 12:18, июня 13, 2024 | kommersant.ru«Иностранные языки были чем-то вроде латыни»: как в советское время переводили Данте Евгений Солонович окончил московский Иняз в 50-х, переводил Данте и Петрарку и впоследствии стал считаться «главным по итальянской поэзии» в России. …
Бизнес и Промышленность 12:18, апреля 27, 2024 | forbes.ruВсе ругают MAX, но там реально качественные звонки. Разобрался, в чем тут дело Мессенджер MAX это новый российский сервис для общения, в котором особое внимание уделено качеству голосовой связи. В отличие от большинства популярн …
Наука и Технологии 07:26, октября 14, 2025 | appleinsider.ru
Первые обзоры нового iPad Pro: хвалят экран, ругают OS Apple готовится к старту продаж iPad Pro (2024). Это первое устройство на базе чипсета Apple M4 и дебютный планшет компании с OLED-матрицей. Западные …
Наука и Технологии 03:54, мая 16, 2024 | 4pda.toСемак ответил критикам, которые ругают "Зенит" за понизившуюся результативность Статистика гласит, что в последних семи матчах, в том числе и товарищеских, результативность "Зенита" упала. Сейчас она составляет семь голов, то ест …
Футбол 15:42, апреля 22, 2024 | sport.ruВ сети ругают МОК за допуск «трансгендерной спортсменки» в женский бокс. Джоан Роулинг тоже включилась (ну разумеется). Вот только алжирка Иман Хелиф — не трансгендерная персона Иман Хелиф на Олимпийских играх в Париже В соцсетях и СМИ уже три дня обсуждают матч между алжиркой Иман Хелиф и итальянкой Анджелой Карини на Олимпи …
Общие новости 07:26, августа 4, 2024 | meduza.ioВайсфельд о Цыплакове: «Все ругают «Спартак», но клуб отстаивает свои интересы. Лига может решить вопрос – запретить квалификационные предложения игрокам, сыгравшим сколько-то игр» Ранее 25-летний нападающий подписал соглашение с «Айлендерс» после неудачных переговоров с красно-белыми. – В медиапространстве все ругают «Спартак». …
Хоккей 21:00, мая 29, 2024 | sports.ru
ЦБ РФ «защитит» инвесторов и на маркетплейсах Российский финансовый мегарегулятор, Банк России, сообщил накануне о том, что он намерен уравнять критерии при защите розничных инвесторов на фондово …
Forex 22:36, мая 29, 2024 | ru.financemagnates.com
Власти раскритиковали законопроект о маркетплейсах Поправки не поддержали в государственно-правовом управлении президента. Там обратили внимание на то, что некоторые нормы противоречат действующему за …
Власть и Закон 11:12, апреля 27, 2024 | pravo.ru
Возврат товаров на маркетплейсах могут ограничить Власти хотят пресечь практику, когда дорогую одежду и технику возвращают после однократного использования …
Бизнес и Промышленность 14:26, сентября 25, 2025 | vedomosti.ru
На маркетплейсах заблокировано более 2 млн карточек товаров ###abc-test="news_cta-digits_inc021_page_core"###В -I квартале 2024 года на маркетплейсах было заблокировано 2 066 806 карточек товаров. Решения прин …
Экономика и Финансы 03:42, апреля 20, 2024 | banki.ru Портреты Шойгу резко подешевели на маркетплейсах Портреты бывшего министра обороны России Сергея Шойгу на маркетплейсах резко подешевели после его снятия с поста. Соответствующие товары опубликованы …
Общество и Регионы 17:42, мая 13, 2024 | news.rambler.ru
70% жителей Якутии покупают вещи на маркетплейсах Цифровая экосистема МТС и центр аналитики и исследований «MTC AdTech» провели опрос россиян о выборе площадки для... …
Интернет 21:26, июля 5, 2025 | internet.cnews.ru
Плате за возврат на маркетплейсах нашли оправдание Ассоциации игроков рынка интернет-торговли попросили Совет Федерации и Госдуму не запрещать маркетплейсам платный возврат товаров и отказаться от ряд …
Экономика и Финансы 20:42, апреля 23, 2024 | banki.ru
70% жителей Бурятии покупают вещи на маркетплейсах МТС и центр аналитики и исследований MTC AdTech провели опрос россиян о выборе площадки для покупки вещей, обуви и... …
Интернет 21:26, июля 5, 2025 | internet.cnews.ru 83% российских покупателей прислушиваются к отзывам на маркетплейсах Исследование маркетплейса «Мегамаркет» показало, что 63% пользователей откажутся от покупки, если негативных отзывов о товаре больше, чем позитивных …
Это интересно 01:36, апреля 21, 2024 | incrussia.ru 285 млрд руб. составил объем рынка рекламы на маркетплейсах По данным Ассоциации развития интерактивной рекламы (АРИР), объем рынка рекламы на сайтах маркетплейсов в 2023 году достиг 163,5 млрд руб., увеличивш …
Это интересно 14:26, ноября 18, 2024 | incrussia.ru Роскачество выявило на маркетплейсах 400 БАДов с запрещёнными веществами Роскачество выявило на российских маркетплейсах более 400 биологически активных добавок с запрещёнными веществами в составе. Информацию об этом публи …
Общество и Регионы 00:26, августа 23, 2024 | versia.ru Рейтинг недоверия. Покупателей на маркетплейсах предложили маркировать Специальные отметки для тех, кто часто отказывается выкупать привезенный товар, предложили ввести в Минэкономразвития. …
Общие новости 00:26, августа 19, 2025 | aif.ru Костромские предприниматели изучили инструменты продвижения на маркетплейсах Второй день Костромского экономического форума начался с секции по электронной коммерции. Выход на маркетплейсы — квантовый скачок для компании …
Общие новости 10:06, мая 28, 2024 | k1news.ru В Уфе обсудили продвижение игрушек в торговых сетях и на маркетплейсах В столице Башкирии прошла стратегическая сессия «Игрушка для ритейла» в рамках межрегионального торгового форума «Дни ритейла в Уфе». В ходе нее учас …
Общие новости 14:26, августа 21, 2025 | mgazeta.com
Почему не стоит откладывать товары в корзину на маркетплейсах? Говорят, что нельзя складывать товары в корзину на маркетплейсе – из-за этого цена на них растёт. Это правда? …
Общие новости 16:30, июня 13, 2024 | aif.ru